Vuosi 1453.
Ottomaanien armeija pyyhkäisi Konstantinopolista halki Romanian, -
uhaten koko kristikunnan sydäntä.
Tuhon tuhkista nousi nuori Romanian prinssi, -
salaisen Lohikäärmeen veljeskunnan ritari -
ja itse Abelin suora jälkeläinen.
Prinssin käskettiin karkottaa turkkilaiset kotimaastaan.
Ennen lähtöään taisteluun, hän nimitti rakastettunsa hallitsemaan -
paluuseensa saakka.
Hän käski neljän parhaan ritarinsa vartioida rakastettuaan.
Suojelkaa häntä.
Jotkut sanovat hänen taistelleen Jumalan voimilla, -
toiset taas lohikäärmeen verellä.
Ne, jotka uskalsivat kuiskata hänen nimensä, tunsivat pelon kielissään.
Dracula.
Kaukana verisistä taistelukentistä toinen sota oli syttymässä.
Käyttämällä hyväkseen isäntänsä poissaoloa, -
Draculan omat neuvonantajat juonivat hallitsijan syrjäyttämistä.
Prinssiinsä tyytymättömät petturit eivät uskaltaneet haastaa itse Draculaa.
He huomasivat hänen lempeän morsiamensa olevan paljon helpompi kohde.
Taistelu oli ohi, mutta sota oli vasta alkanut.
Rakkaani, palasin voitokkaana.
Elizabeth?
Mitä he tekivätkään sinulle?
- Se oli väijytys, teidän korkeutenne. - Miksi?
Yritimme kaikki suojella häntä. Nyt voitkin liittyä hänen seuraansa.
Olen tappanut Jumalan nimeen ja vannon, että ne, -
jotka taistelivat hänen puolestaan, käännetään nyt Häntä vastaan.
Hylkään Hänet ja kaikki ne, jotka Häntä seuraavat.
Siunasin itseni kastautumalla veressä. Ikuinen elämä alkaa kuoleman jälkeen.
Meidän elämämme alkaa nyt.
Teidän korkeutenne.
Kuulin taistelun ääniä. Luulin turkkilaisten hyökänneen.
Olen tappanut Jumalan nimeen ja vannon, että ne, -
jotka taistelivat Hänen puolestaan, käännetään nyt Häntä vastaan.
Jotkut legendat kertovat Draculan kuolemattomuuden olevan rangaistus -
hänen uhmastaan Jumalaa kohtaan.
Hän joutuisi elämään kidutetun sielunsa kanssa ikuisesti.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: Pegga90, urponeiti, Reaper-78, Jurpomies, Mister Officer, Miyune, horge
Oikoluku: Miyune
VUOSISATA MYÖHEMMIN
Vaunut ovat liian hitaat, ne on jätettävä.
Suojelijat, kokoontukaa.
Alina, mene Esmen kanssa edeltä kohtaamispaikalle.
- Tapaamme teidät siellä. - Me jäämme ja taistelemme.
Olette kevyitä ja teillä on nopeimmat hevoset.
Etsi Leonardo, hän tietää, mitä tehdä.
- Tule mukaamme. - Jään tänne muiden ritarien kanssa.
Pidättelemme heitä niin pitkään kuin pystymme. Menkää!
- Siirrytään metsään, karistamme heidät siellä. - Jos emme pysy tiellä, emme löydä Leonardoa.
Emme koskaan pääse sinne asti, jos olennot löytävät meidät ensin.
Tule. Tännepäin.
Pysykää takana.
Rauhallisesti.
Tule, Esme. Nopeammin.
Leonardon pitäisi olla täällä jo.
Tämä on oikea paikka.
Missä hän on?
Jokin on vialla.
- En pidä tästä paikasta. - Mikä tuo oli?
Esme!
Oletko kunnossa? Sano jotain.
Missä Jumalasi on nyt, ristiretkeläinen?
Wrath, tämä mies oli yksi Suojelijoista.
Valontuoja ei ole täällä. Etsi se.
Valontuoja ei voi olla kaukana. Hajaantukaa.
Viekää vangit takaisin linnaan. Te muut seuraatte minua.
Katso. Mikä tuo on?
Sinulla ei ole hätää.
Voitko nousta istumaan?
Nouse ylös. Nouse nyt.
- Keitä täällä on? - Jonkun piiat taitavat olla karkuteillä.
- Ja vielä kipakoita. - Te ette ole epäkuolleita.
- Ettekä te ritareita. - Olette vain varkaita. - Pidän meitä erittäin viehättävinä -
ja nokkelina varkaina.
Sinäkään et taida olla ihan tavallinen kulkija.
Salli minun esitellä itseni.
- Olen mahtava Lucien Merel. - Mikä sinussa on niin mahtavaa?
- Jotkut sanoisivat, että komea ulkonäköni. - Ovatko he sokeita vaiko vain humalassa?
Kuules kultaseni, haluamme sen laatikon sisällön.
Miksi et vain luovuttaisi sitä, niin voimme kaikki jatkaa matkaamme?
- Vain kuolleiden ruumiimme yli. - Teistä tulee oikein nätit ruumiit.
Jatkakaa matkaanne, niin kukaan ei loukkaannu.
Olemme piirittäneet teidät.
- Miksi teit noin? - Varoitin sinua.
- Pojat, ottakaa laatikko. - Tuo laatikko on tärkeämpi kuin osaat kuvitella.
Noin juuri.
Sanoinhan, että olemme nokkelia varkaita.
Olemme viemässä sitä miehelle nimeltä Leonardo Van Helsing.
- En ole koskaan kuullutkaan. - Jos rahaa haluatte, -
hän maksaisi teille ruhtinaallisesti avustanne.
Jos haluatte varastaa häneltä, hän on vaarallinen mies.
Kuten minäkin.
Pojat.
- Odottakaa! - Mitä nyt?
Ottakaa meidät mukaanne. Seuraavaan kylään asti.
- Tätä tarkoitin. - Älä tee sitä.
- Muista, mitä viimeksi kävi. - Naisista on vain harmia.
- Mitä teet? - Leiki mukana.
- Mutta hän on nätti. - Voit ostaa naisen, josta on vähemmän harmia -
- kuin noista kahdesta. - Oletko ihan sekaisin?
- Leiki mukana. - Anteeksi, pojat.
Hän on taas mennyttä miestä.
Mitä hyötyä teistä on?
Voimme maksaa turvallisesta matkasta.
Ja Esme on loistava kokki.
- Olenko? - Kyllä, sinä olet.
Hyvä on, mutta teette kuten sanon.
- Ymmärretty? - On. - Kohti seuraavaa kylää siis.
Mitä meille tapahtuu? Missä me olemme?
Olen niin peloissani.
Tervetuloa. Olette varmaan väsyneitä matkastanne.
- Päästäkää meidät. - Älä huoli. Teitä ei vahingoiteta.
Olen Renfield. Tämän valtakunnan kansleri.
Tulkaa. Katson, että tarpeistanne huolehditaan.
Kuka hän on? Mitä hän haluaa?
Tulkaa. Katson, että tarpeistanne huolehditaan.
Kaikki linnan mukavuudet ovat käytettävissänne.
Täällä päin on juhlasali. Viihtykää.
Kaikenlaiset nautinnot ja seikkailut odottavat.
Tämä on ruokasali.
Olette vieraitamme.
Haluamme teidän viihtyvän täällä.
- Se on kaunis. - Kaikki tämä on teille.
Mitä ikinä haluatte tai tahdotte, on täällä.
Haluamme teidän tuntevan olonne kotoisaksi.
Kaikki on tehty mieltymystenne mukaan.
Musiikki, -
seura, -
mukavuus, kaikki on teille.
Toivomme teidän oppivan rakastamaan meitä, omaksumaan uusi elämä kanssamme.
Jätän teidät nyt. Isäntä tapaa teidät huomenna.
Istukaa, syökää. Nauttikaa. Tämä on uusi kotinne.
- Tulokkaat ovat asettuneet taloksi. - En pidä tuntemattomista.
Huhutaan, että tappajat saapuvat Kvenlandista, -
jäätyneestä pohjoisesta.
Kun monet viholliset ovat liittoutuneet meitä vastaan, -
meidän pitää värvätä lisää väkeä. Ajattele, -
kun Valontuoja on hallussanne, -
meidän ei tarvitse enää murehtia näistä asioista.
Löydämme sen.
Sitten saat seuraajia niin paljon kun haluat.
Ajattele, herrani. Kun Valontuoja on hallussanne, -
- kenenkään ei tarvitse enää kuolla. - Paitsi niiden, jotka uhmaavat minua.
- Siellä on kultaa. - Ei, se on liian kevyt. - Mistä sinäkin tiedät.
Mitä ikinä se onkin, he eivät säästelleet lukossa.
- Tämä on huono idea, Alina. - Mitä muita vaihtoehtoja meillä oli?
- Tulkaa ympärille, pojat. Totuuden hetki. - No niin, avaa se.
Olisitte innostuneempia.
Avaa jo.
Se on vain kävelykeppi.
- Kaikki tämä vaiva puupalan tähden. - Emme saa menettää Valontuojaa.
- Mitä sanoit? - Valontuoja. Sillä on voima tuhota -
Dracula ja yön olennot.
Luulet siis tämän olevan joku maaginen kävelykeppi?
- Kain tappoi sillä Abelin. Se on kaikkien aikojen ensimmäinen ase. - Ihanko totta?
Viattomien veri muuttui Jumalan koston työkaluksi.
- Löitkö pääsi? - Luulen niin.
Jälki loppuu tähän.
Hajaantukaa.
Oikean henkilön käsissä sillä voi tuhota kokonaisia armeijoita.
Pistät paljon kävelykepin varaan, mussukka.
Tämähän on voimakas, pojat.
Vaihdan sinut suudelmaan.
- Mikä tässä kävelykepissä oikein on? - Se on muinainen pyhäinjäännös.
On mennyt vuosia löytää se.
Oli muita, jotka antoivat henkensä sen puolesta.
Olen pahoillani.
Emme ole ritareita, mutta arvostamme sitä.
Tuollaiselle uskonnolliselle esineelle ei luultavasti ole kysyntää.
Annammeko sen takaisin?
- Kas, varas, jolla on omatunto. - Ehkä jopa sydän.
Valontuojaa ei tule kierrättää kuin halpaa olutta.
Sanoinhan, että hän tulee hakemaan Valontuojaa.
Mitä täällä tapahtuu? Mitä teette heidän seurassaan?
Mitä tämä flirttailu on? Avatkaa silmänne.
Heillekö haluatte jakaa pyhät salaisuudet?
- Hän oli se joka kertoi... - Ei, sinä.
Olen pettynyt teihin molempiin. Mitä isänne sanoisi nyt?
Hän luotti minuun, että huolehdin teistä.
Anteeksi.
- Kuka oikein olet? - Leonardo Van Helsing. Kuka sinä olet?
- Lucien Merel. - Suuri seikkailija.
- Maailman paras runoilija. - Rakastaja.
Varas.
- Erittäin huvittavaa. - Erittäin.
- Sinulla on jotain, mikä kuuluu minulle. - Onko?
Mitä tapahtuu?
Vitsaus.
- Mitä sinä teit? Johdatit ne tänne. - Hölmö! He tulivat hakemaan Valontuojaa.
Ottakaa aseenne.
Wrath.
Olisi pitänyt tietää.
- Kuka kantaa Valontuojaa? - Hän.
Seison edessäsi, Jumalan nimessä.
Valmiina lähettämään sinut takaisin sinne mistä tulit, demoni.
Tappakaa kaikki.
Jokin on vialla.
Suojelkaa Valontuojaa.
Sinä tulet mukaani.
Päästä irti minusta! Lucien!
Alina!
Ei!
Päästä irti minusta!
- Herrani. Antakaa anteeksi. - Wrath, -
olen pettynyt. Olit vasta nuori poika -
- ja silti seisoit urheana vihollisiani vastaan. - Aion pysyä uskollisena sinulle.
Nyt olen antanut voimaa vastaamaan rohkeuttasi, mutta silti epäonnistuit.
- Kuinka se on mahdollista? - Teidän majesteettinne, he käyttivät Valontuojaa.
Sehän on mahdotonta.
- Sinä. - Voi luoja.
Dracula. Olet sittenkin olemassa.
- Elizabeth. - Ystäväni tulevat ja tappavat teidät kaikki.
Mikä nimesi on?
- Kun herrani esittää kysymyksen, vastaat siihen. - Malta mielesi, ritarini.
Emme halua pelottaa vierastamme.
Alina. Nimeni on Alina.
Kreikkalainen nimi, luulisin.
- Jos en erehdy, se tarkoittaa valoa. - Se tarkoittaa myös tulta.
- Olet haavoittunut. - Anna mennä, tapa minut.
Päinvastoin. Kukaan ei koske sinuun.
Renfield, ohjaa vieraamme länsisiipeen.
- Hoida hänen vammansa. - Länsisiipeenkö, herrani?
Kuninkaallinen sviitti -
valon Alinalle.
Kuten haluatte, herrani.
Arvon herrani.
Älä luovu toivosta.
Minulla on tunne, että Alina -
saattaa vielä olla elossa.
Katso maata takanasi.
Uskon tämän merkin kertovan meille, -
että siskosi ei ole vain elossa, vaan kukoistaa.
Pelastamme hänet.
Kyllä. Lähdemme nyt.
Vaikka Draculan armeijan vitsaus on se, ettei se pysty nousemaan päivällä, -
matkaamme koko yön ja pelastamme hänet.
- Etkö ole tulossa? - En.
- Tässä kohtaa hyvästelemme. - Kaiken sen jälkeen, mitä olet nähnyt?
Vitsaus ja Valontuoja. Haluatko todella lähteä?
En edes tiedä, mikä Valontuoja on ja miksi se totteli minua.
Kysymys ei ole siitä, miksi se valitsi sinut, -
- vaan siitä, kuka todella olet. - Ei kiinnosta.
Etkö ole nähnyt tuota järkyttävää ruumiskasaa?
- Ensi kerralla se on toisin. - Ensi kertaa ei tule.
- Entä ystäväsi? Etkö halua kostaa? - Mitä hyötyä siitä olisi?
He ovat kuolleet eivätkä palaa, vai onko sinulla taikakeppi sitäkin varten?
Entä Alina?
- Mitä hänestä? - Tule, Esme.
Lähtekäämme. Et voi pakottaa ketään tekemään oikein, -
etkä halua olla yksin, kun epäkuolleet palaavat.
Hei, odottakaa.
Arvon herra.
Neiti Alina on lepäämässä.
- Mitä mieltä olet, Renfield? - Heissä on huomattava yhdennäköisyys.
Mutta onko se muutakin?
Arvon herrani, on syytä varoa sattumaa.
Tytön kasvot voivat olla hänen, mutta hänen sielunsa ei koskaan.
Onko meidän mahdollista palata tähän maailmaan?
- Syntyä uudelleen eri aikaan. - Varokaa, -
minne ajatuksenne vaeltavat, herrani.
- Pelkään, että ne johtavat vain pettymykseen. - Olisin iloinen pettymyksestä.
Vanhimmat ovat sitä mieltä, ettei meidän pitäisi vatvoa menneitä.
Vanhimmat ovat poissa, kuten heidän vanhentuneet uskomuksensakin.
- Eikö joitain heidän uskomuksistaan tulisi harkita uudelleen? - Ei.
Meillä on omat keinomme nyt.
Huomaan, että sydämenne on yhä nuori, mestarini.
En ole sekaisin. Tarvitsen häntä, Renfield.
Eivätkö linnan naiset ole riittäviä tyydyttämään ruokahaluasi?
Edes tuhat heidän kaltaistaan ei poista sitä aukkoa, jonka hän jätti.
- Teidän pitäisi levätä. - Kuinka voisin ajatella nukkumista nyt?
Armeijamme voima lepää uusiutumiskykynne harteilla.
Ilman sinua siitä tulee heikko.
Huolehdi siitä, että laudat korvataan.
Tiedät, että sydämeni ei voi lähteä täältä.
Renfield, -
pidä häntä silmällä puolestani.
Totta kai, herrani.
Esme!
Kuka tietää?
Mestari on lumottu -
ja heikkenee tytön pauloissa. Hän tekee varmasti virheen.
Tunnen tuskanne, ritarini.
Arvon neiti.
- Teidän pitäisi olla sängyssä. - Heidän epäonnistuttuaan hänen -
rakkaan kuningattarensa suojelussa, hän vangitsi heidät ikuisiksi ajoiksi.
- Tunnetko siis neljän ritarin tarinan? - Kyllä, mutta en uskonut, että se olisi totta.
Ne ovat vain tarinoita, joita äidit kertoivat tyttärilleen.
Minkä tarinan äitisi kertoi sinulle?
Kerran eli mahtava ja komea prinssi, -
joka taisteli urheasti Transilvanian puolesta.
Hän puolusti meitä vihollisia vastaan, kunnes eräänä päivänä -
hän kääntyi pimeälle puolelle.
Hän kadotti uskonsa.
Hän asetti itsekkäät halunsa ennen Jumalaa.
Hänen ritarinsa pettivät hänet, -
vaikka heidän tehtävänsä oli suojella hänen tosirakkauttaan, -
hänen prinsessaansa.
Elizabeth.
Hän oli suuri ritari.
Tämä maa on hänelle paljon velkaa hänen uhrauksestaan ja rohkeudestaan.
Kyllä, hän -
rakasti prinsessaansa koko sielullaan.
Mitä sinä tiedät rakkaudesta?
Jumala on rakkaus. Kaikki muu kalpenee Häneen verrattuna.
Se saattaa selittää, miksi herrani valitsi varjot.
Täällä -
Jumalalla ei ole valtaa.
Miten voit palvella sellaista demonia?
Uskollisuuteen liittyy paljon sellaista, mitä et ymmärrä.
Synnyin Valon suojelijoihin. Ensimmäiset oppimme olivat kunnia ja uskollisuus.
Olen uskollinen maallemme.
Niin kauan kuin isäntäni hallitsee sitä, olen uskollinen hänelle.
Isäntäsi on hirviö, joka on tuhottava.
Mikään maallinen voima ei voi nujertaa häntä.
Entä Valontuoja?
- Mitä tiedät menneisyydestäsi? - Vanhempani kuolivat ollessani nuori -
ja toinen perheeni surmattiin eilen.
Entä jos kertoisin sinun polveutuvan Kainista?
- Kenestä? - He ovat Raamatusta, Kain ja Abel.
- En käy kirkossa. - Kainin tapettua veljensä, -
Jumala tuomitsi hänet ja hänen jälkeläisensä -
- murhaajiksi. - Ja varkaiksi.
- Eikö puoli ihmiskuntaa ole sukua Kainille? - Ei. Aatamilla ja Eevalla oli monta lasta.
Kain oli esikoinen, sitten Abel ja lopuksi tuli Set.
Ei tarvitse luetella koko sukupuuta.
Olet hyvin harvinaista sukua.
Kertoisit jotain uutta.
Siinä se on, Karpaatit.
Hän ei edes säpsähdä nuolista.
Tuhlaat aikaasi.
- Ainakin teemme jotain. - Kuolette molemmat sen vuoksi.
Lucien on oikeassa.
- Aseemme ovat heikko puolustus. - Sanoinhan.
Valontuojan on oltava riittävä.
Meidän on löydettävä jokin keino.
Näytähän.
Miksi se ei reagoi teihin?
Luulen, että Valontuoja vastaa vain -
entisen isäntänsä jälkeläisille.
Anna kun kokeilen.
- Se teoriastanne. - En ymmärrä, se toimi aikaisemmin.
Jokin on muuttunut.
Hänen täytyy olla Kainin sukua.
Kainin verta.
Mitä teet?
Nyt sinun on uskottava.
Kain tappoi veljensä viikatteella, sillä hän oli maanviljelijä.
- Pysy tasapainossa. - Yritän.
Älä risti jalkojasi, vaan tanssi.
Pidä liikkeesi sulavana. Opit sen vielä.
Miten tällä voitetaan Draculan armeija?
Dracula on Abelin jälkeläinen.
Jos Jumala tuomitsi Kainin jälkeläisineen, -
mitä Hän antoi Abelin pojille?
- En ole hyvä arvoituksissa. - Aatelisen ja etuoikeutetun elämän.
Aivan niin. Mitä Dracula oli ennen kuin -
hän syleili pahuuden voimia?
Prinssi.
Valontuoja, ase, joka tappoi Abelin, -
on ainoa ase, jolla Dracula voidaan surmata.
Entä jos Dracula saa tämän käsiinsä?
Dracula on Abelin jälkeläinen.
Silloin Valontuoja tekee päinvastaista.
Se tuo kuolleet eloon.
Minne menet?
Lähden, kuten sinunkin pitäisi.
Tämä on kotini ja viihdyn täällä.
Linnan omistaja on hyvin paha mies. Jos häntä edes voi mieheksi kutsua.
Hän on ystävällinen meille. Näytän sinulle.
Käy makuulle.
Kuinka kehtaatte koskea häneen, vaikka olen kieltänyt sen?
Älä huoli. Sinulle ei käy kuinkaan.
Käskin sinun suojella häntä.
En tiennyt hänen poistuneen huoneestaan. Onko hän kunnossa?
- Elämä on oppimista, jokainen kohtaa haasteita. - Helppo sanoa, kun ei kanna Kainin kirousta.
Tervetuloa Bistritziin.
Täällä kohtaavat kaikki demonien tappajat Karpaattien tällä puolen.
- Ryyppy maistuisi. - Tappajat eivät käytä alkoholia.
- Se turruttaa mielen ja aistit. - Onneksi en ole tappaja.
Ei sitä.
Miksi olet apea? Mitä ajattelet?
- En mitään. - Menneisyys ei ole merkityksetöntä.
Anna kun lohdutan. Vasta ymmärrettyäsi, kuka olet, voit käyttää sitä hyvään.
- Älä sääli itseäsi. - En tee mitään.
En tiedä, mistä hän puhuu.
Paikka on varattu.
Osoita kunnioitusta. Hän on perhettä.
Kenelle minulla on kunnia puhua?
Olen Andros, Sudentappaja Cormacin poika.
- Olen demonien metsästäjä. - Mistä olet tullut?
- Jäätyneiden merien takaa, kaukaa pohjoisesta. - Istu seuraamme. Tässä ovat ystäväni.
Kyyppari, tuo pöytä täyteen ruokaa.
Emme ehkä juo, mutta voimme syödä kuin hevoset.
- Mikä tuo sinut Bistritziin? - Tarinat Draculasta -
ja Van Helsingista, joka metsästää häntä.
Minä olen Van Helsing.
Maassani näitä demoneja kutsutaan gruntiakeiksi.
Yksi niistä vei siskoni.
Olen matkannut vuosia kostaen perheeni puolesta.
Pitkä aika kantaa kaunaa.
Vastassamme ei ole tavallinen demoni, -
vaan vampyyri.
Dracula, -
on yhtä vahva kuin sata miestä, -
ja yhtä ovela kuin vahvakin.
Hän houkuttelee seuraajiaan lupauksilla -
ikuisesta elämästä ja kauneudesta.
Juodaksesi hänen vertaan, -
tullaksesi yhdeksi heistä.
Sinusta tulee vain -
kirouksen orja. Veri -
on elämä.
Olemme siis turvassa, jos emme juo hänen vertaan.
Paitsi jos teitä purraan. Silloin teillä on kolme vaihtoehtoa, -
voitte rukoilla nopeaa kuolemaa, -
juoda hänestä ja elää ikuisesti -
tai muuttua kirotuksi.
Nosferatu.
Necurat, -
joka tarkoittaa epäpuhdasta ja kärsivää.
Jos joutuu kärsimään puremasta, eikä juo Draculan verta, -
kärsii ikuisesti.
Soturiystäväni, nyt kun olen kertonut sinulle kaiken, -
onko tämä vaara uhrautumisen arvoinen?
En pelkää sitä.
Kuunnelkaa, nuorukaiset.
Läpi historian, -
aina kun raakalaismaiset paholaiset ovat hallinneet -
ja paha on tuntunut valloittavan koko maailman, -
sankarit ovat ilmestyneet -
halukkaina jopa uhraamaan itsensä -
sen eteen, että tulevaisuuden sukupolvet voisivat etsiä rauhaa.
Nämä sankarit ovat Jumalan lähettämiä.
Olen aina nöyränä heidän seurassaan, -
ja olen aina halunnut olla yksi heistä.
Nostaisin tuolle maljan, jos sallit.
Olen iloinen, että saan olla teidän kanssanne.
Meitä ei ole vielä esitelty.
Olen Esme, harjoitteleva tappaja.
- Tuo töykeä on Lucien. - En olisi näin huonolla tuulella, -
- jos antaisitte minun maistaa viiniä. - Viini ei ole hyväksi.
- Se turruttaa mielen ja hidastaa aisteja. - Puhut kuin aito tappaja.
Se on salaliitto. Sitä se on.
Älä pelkää minua.
- Näin, mitä teit noille tytöille. - Suoritan armon tekoja, -
- mutta silti haluaisit pääni vadilla. - Teillä on vääristynyt käsitys armosta, herra.
Annan ikuisen elämän, jotta he voisivat elää rauhassa -
- ja onnellisina. - Vain Jumala voi antaa ikuisen elämän.
Minun tulisi tappaa sinut rienauksesi vuoksi.
Et olisi ensimmäinen, joka yrittää sitä, -
mutta luulen, että huomaisit, kuinka vaikea minut on tappaa.
Et olekaan ihminen vaan demoni.
Olin joskus ihminen.
Ihminen, joka toivon joskus taas olevani.
- Hän oli erittäin kaunis. - Niin oli.
Olen pahoillani.
King Solomon itse antoi tuon Saban kuningattarelle.
Hänen ikuisen rakkautensa ja antaumuksensa symboli.
Etkö kokeilisi sitä?
- En voi. - Olet vieraani, vaadin sitä.
Se näyttää paremmalta sinun ylläsi kuin näytillä.
Olenko vankina täällä?
- Et tietenkään. - Voinko lähteä?
Et vielä.
Sitten haluaisin palata huoneeseeni.
Lähdemme kohti Bukovinaa.
Borgon solan läheisyydessä on raportoitu liikettä. Aloitamme sieltä.
Ette siis edes tiedä, missä Draculan linna on?
- Kukaan ei tiedä. - Sen huhutaan -
olevan Karpaattien huipulla, lähellä Borgon solaa.
Olen kuullut, että tappajat kerääntyvät Bistritziin enenevissä määrin.
- Onko jokin huonosti, herrani? - Yksinäisyys syö sisintäni.
Anna kun arvaan, neiti Alina.
Hän ei koskaan tule näkemään minua muuna kuin hirviönä.
Minun tulisi muuttaa hänet, tehdä hänestä yksi meistä.
En tiedä, olisiko se viisasta, herra. Jos hän todella on tosi rakkautenne, -
antakaa hänelle aikaa muistaa se. Jos hän rakasti teitä joskus, -
- hän rakastaa teitä vielä uudelleen. - Herrani.
En ole koskaan katunut sitä, miksi olen tullut, -
ennen kuin nyt.
He ovat Bistritzissä. Ei ole heidän tapaistaan hyökätä koko kylän kimppuun.
- Heistä tulee entistä aggressiivisempia. - Tai epätoivoisia.
Mennään, meidän täytyy silti suojella heitä.
Viha!
- Ylväs sankari. - Oikeastaan kaksi.
- Missä sisareni on? - Hän on herran kanssa.
- Muistatko minut? - Kas, se varas.
Olen oppinut jotain uutta itsestäni.
Tappakaa kaikki.
Teit sen! Rakas Lucien, teit sen!
Viha.
Aika hyvin puoliksi koulutetuksi pojaksi.
Kun he palaavat Valontuojaa varten, he saapuvat täysissä voimissaan.
- Esme, mihin olet menossa? - Hakemaan sisareni.
Tulen mukaasi.
Nuorukaiset ovat ottaneet vallan.
Mennäänkö?
Minulla taitaa olla rahkeita vielä yhteen taisteluun.
Voittajani. Suurin kaikista sotureistani.
Se poika... Hän kantaa Valontuojaa.
Hän on Kainin jälkeläinen.
- Olemme aliarvioineet hänet. - Saat sen, mitä tarvitset puolustaaksesi häntä.
Mene.
Tuo Valontuoja minulle.
Taidan muistaa.
Älä itke menneisyyttä, rakas Alina.
Liian monta kyyneltä on jo vuodatettu. Tule.
Näytän sinulle jotakin.
Täältä etsin lohtua tähdistä.
Kaunista.
Platon mukaan universumi on yksi sielu jaettuna yhtä suuriin osiin.
Jokaiselle on määrätty tähti.
Ja he, jotka elävät täyttä ja hyveellistä elämää, palaavat -
alkuperäiseen tähteensä, samalla kun muut palaavat maahan -
yhä uudestaan, kunnes löytävät elämänsä todellisen tarkoituksen.
Kaikki nämä vuodet tutkin taivasta toivoen löytäväni rakkauteni valon.
En ymmärrä.
Tutki sydäntäsi -
ja löydä minut.
- Luulin hänen kuolleen. - Draculalla on voimia, -
- joista voimme vain uneksia. - Hän tuli Borgon solan läpi.
Meidän täytyy olla hyvin lähellä.
Olen varma.
Tiedämmekö edes, mitä etsimme?
Linnan täytyisi olla paikassa, josta sitä voidaan puolustaa.
Vuorilla. Kallioseinämää vasten.
- Toivottavasti emme ole liian myöhässä. - Usko.
Kuka se nyt puhuu uskosta.
Rakas Lucien.
Kompassi.
Se ei osoita pohjoiseen.
Ehkä sen ei pitäisikään.
Paprikakanaa, riistalintu.
Valmistettu perinteisellä unkarilaisella tavalla juuri kuten haluat.
Olen varma, että pidät siitä.
Etkö sinä ota yhtään?
- Valitettavasti makuni on muuttunut vuosien kuluessa. - Tietenkin.
Unohdin.
Miksi haluat Valontuojan niin kovin? Mihin tarvitset uutta asetta?
Se ei ole vain ase. Valontuojalla voin varmistaa, -
- ettei kukaan enää menetä rakkaitaan. - Teetkö itsestäsi Jumalan vertaisen?
En lainkaan. Jumalalla on valta luoda elämää.
Minä vain estän Häntä viemästä sitä pois.
Anteeksi tunkeutumiseni.
Wrath lähetti tiedon, että varas tovereineen on tulossa tähän suuntaan.
Lucien.
Tunnetko tämän miehen?
Hän on sisareni kanssa. He etsivät minua.
Monet ovat yrittäneet löytää tänne. Kaikki ovat epäonnistuneet.
Olemme piilossa kuolevaisten silmiltä.
Onko sinulla tunteita tätä miestä kohtaan?
Minä...
Taisin menettää ruokahalun.
Suo anteeksi.
Herrani on huolestunut.
Veri saa olosi paremmaksi.
Juo minusta.
En voi. Jätä minut.
Jätä minut.
- Olemme lähellä. - Kiirehditään sitten.
En näe mitään.
Sen pitäisi olla täällä.
Odottakaa, näen jotain.
Tuolla.
Koko ikäni jälkeen... Viimeinkin.
Nyt meidän täytyy löytää tie sisälle.
On vain kaksi vaihtoehtoa, ylhäältä tai alta.
- Mistä tiedät? - Kun on ryöstänyt yhtä monta linnaa kuin minä, -
tietää, että niissä on vain torneja tai vankityrmiä.
- Kuninkaallisilla ei ole mielikuvitusta. - Kuka menee ylhäältä -
ja kuka alhaalta?
Kuoleman haju.
- Tämä on kuvottavaa. - Ehkä haju pitää vampyyrit loitolla.
Meidän täytyy jakaantua.
Esme, jää Androsin kanssa.
- Herran siunausta, ystäväni. - Kunnes jälleen tapaamme.
Tule. Etsitään Alina.
Wrath.
Vain sinä ja minä.
Luulin, etten näe sinua enää koskaan.
Minun onneani. Tule, mennään.
Leonardo Van Helsing.
Seiso mestarin edessä.
Odotit tätä hetkeä niin monta vuotta, ja olet nyt täällä. Tervetuloa.
Olen tullut päättämään myrkylliset tapasi ikuisiksi ajoiksi.
Uskon sinua. Olen kuitenkin vaikuttunut sinusta.
Rohkeudestasi. Mielenlujuudestasi.
Peräänantamattomuudestasi. Tietämyksestäsi minusta.
Ja monin tavoin tunnet minut ehkä paremmin kuin minä itse.
Jos tekisin sinusta yhden omistani, -
millaisia keskusteluja meillä olisikaan.
- Oletko muuttanut tytön? - En.
En vielä.
Mitä voin tarjota sinulle hänen vapauttamisestaan?
- Pelkäänpä, etten voi tehdä sitä. - Lordi Dracula, -
oletko koskaan ajatellut, että tämä Jumala jota vastaan käännyit, -
on todella olemassa ja jos otat tämän tytön, -
et koskaan pysty antamaan itsellesi anteeksi?
Väität, ettei sieluni ole täysin menetetty.
Kukaan ei ole minun mielestäni täysin menetetty.
Tunnen, että heillä on valta tavoitella pelastusta ja Jumalan armoa.
Renfield.
Mestari Van Helsing, keskustelemme vielä.
Annamme hänen elää. Toistaiseksi.
Minun täytyy levätä.
- Voisiko täällä olla yhtään pimeämpää? - Kuolleet eivät tarvitse valoa.
Missä toverisi ovat? Hän, joka kantaa Valontuojaa.
- Hän on tulossa. - Hyvä. Sitä toivoimmekin.
Leonardo.
- Leonardo, nouse ylös. - Peräänny!
Andros.
Demetria?
Veljeni. Tulit vuokseni.
- Luulin, että olit kuollut. - Andros, hän ei ole sisaresi.
Olen kaivannut sinua. Tule luokseni.
Jälleennäkemisesi täällä on kuin unta.
- Andros! - Aivan, veljeni, unta.
Unta, josta ei herää.
Ei!
Tänne. Pian.
- Andros, auta! - Päästäkää irti hänestä!
- Tule, mennään. - Esme.
Tuolla! Varokaa.
- Esme! - Tiesin löytäväni sinut. En koskaan luopunut toivosta.
- Suojelkaa tyttöjä! - Hän ei liiku. - Ei.
Meidät on piiritetty.
- En lähde ilman sinua. - Menkää pois!
- Ei. - Minua on purtu. On vain ajan kysymys, -
- milloin muuntuminen on valmis. - Ei.
Sitten kuolemme kaikki yhdessä.
Esme, tuo jouseni ja nuoleni.
Rakastan teitä kaikkia. Isäsi -
olisi ylpeä sinusta.
Jos minulla on vielä jokin Jumalan lahja annettavana, -
annan sen sinulle.
Leonardo, ei.
- Valoisa aika päättyy kohta. - Mennään!
Vauhtia, menkää! Ota hänet.
Menkää!
- Ota koppi! - Molemmat ulos ikkunasta!
Aurinko laskee. Metsään!
Herra.
- Älkää sekoittako ystäviänne vihollisiin. - Minulla on vain yksi vihollinen nyt.
Meillä on linnakkeen sijainti ja pohjapiirustus.
- On aika hyökätä. - Tällä kertaa yllätysmomentti on puolellamme.
Kenenkään ei pitäisi mennä.
Ette ymmärrä häntä kuten minä.
Hän on hirviö vain siksi, koska häntä on kohdeltu sellaisena.
Sinusta on tullut pehmo, koska hän on lumonnut sinut.
Ei.
Säilytin tämän sinua varten.
Säilytä sitä puolestani.
Kohti valtaistuinta!
Tunkeuduitte kotiini.
Kuinka julkeatte?
Tuhotkaa tunkeilijat.
Dracula!
Lopettakaa!
- Veit ainoan rakastamani asian. - Et kykene rakastamaan. Tunnet vain kuoleman.
Antakaa hänen olla! Häntä ei saa vahingoittaa!
Ihana Kainin veri.
- Olemme syypää tähän kaikkeen. - Repisin maailman kappaleiksi vuoksesi.
Renfield? Miksi?
Koska annoit hänen vallata sydämesi ja tämän maan.
Pelkkä jalkavaimo.
Uhmasit vanhimpia itsepäisyydelläsi ja rappiollisuudellasi.
Rakkautesi oli tauti, joka täytyi hävittää.
Palautan tälle maalle sen loiston, joka sille aiemmin kuului.
- Ei! - Olen tappanut sinut jo kerran.
Esme, ota kiinni!
Ehkä näin on parempi.
Kenenkään ei pitäisi elää ikuisesti.
- Pysy kaukana! - Ei.
Se on ohi.
Vie minut takaisin kammioon.
Tiedän, että voit parantaa itsesi.
Anna minun viettää viimeiset hetkeni kanssasi.
Näin on parempi kuin vuosisata yksin.
Odotan sinua.
Särkynyt sydän taakkanaan, Lucien katosi erämaahan -
kuten hänen esi-isänsäkin aikoinaan.
Kukaan ei tiedä, minne hän meni, -
tai ilmestyykö vielä toinen Kainin jälkeläinen.
Näin päättyy tarina Draculan ensimmäisestä ristiretkestä.
Monet taistelivat löytääkseen hänet, mukaan lukien Van Helsingin jälkeläiset.
Linna tuhottiin, vain rauniot jäivät, -
mutta Dracula elää edelleen. Tiedän sen olevan totta, -
ja odotan pääseväni jälleen yhteen ainoan tosirakkauteni kanssa.
Sankareita kuolee, kuolema on lopullista, -
mutta tosirakkaus on ikuista.
Ikuista rakkautta subeja kohtaan: SubFinland.org